1
00:00:00,025 --> 00:00:01,651
¿Qué le pasó a su brazo, doctor?
2
00:00:01,652 --> 00:00:03,673
Eso no es asunto tuyo.
3
00:00:03,674 --> 00:00:05,553
¿Por qué no puedes hacer lo que
tú mismo exiges a los demás
4
00:00:05,589 --> 00:00:06,322
y ser honesto?
5
00:00:06,635 --> 00:00:07,752
Porque eres un cobarde.
6
00:00:07,753 --> 00:00:08,153
[Bofetada]
7
00:00:08,930 --> 00:00:10,679
♪ ♪
8
00:00:10,748 --> 00:00:13,214
Moore: No fuiste responsable.
por su muerte.
9
00:00:13,216 --> 00:00:15,284
¿Quién, entonces, sino yo?
10
00:00:15,352 --> 00:00:17,553
Esta miserable investigación
Se acabó.
11
00:00:17,621 --> 00:00:20,289
El Dr. Kreizler se retiró.
porque ha sido herido,
12
00:00:20,357 --> 00:00:21,823
pero tenemos el deber de seguir adelante.
13
00:00:21,892 --> 00:00:23,893
Pero no tenemos el conocimiento
o el saber hacer.
14
00:00:23,961 --> 00:00:25,827
Tenemos un nombre.
Tenemos un sospechoso.
15
00:00:25,897 --> 00:00:27,496
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
16
00:00:27,565 --> 00:00:30,432
Sigo intentando ser detective,
¿Es usted, señorita Howard?
17
00:00:30,434 --> 00:00:32,701
Sal de mi camino.
[Jadeos]
18
00:00:32,770 --> 00:00:34,503
El hombre que estamos buscando,
19
00:00:34,571 --> 00:00:35,771
él podría tener un trabajo que
le permite acercarse
20
00:00:35,839 --> 00:00:38,774
a ustedes muchachos y ganar su confianza.
21
00:00:38,842 --> 00:00:40,776
Un tipo alto. Tics faciales.
22
00:00:40,844 --> 00:00:43,779
Hombre: casa de 3 pisos,
segundo piso.
23
00:00:43,847 --> 00:00:45,114
♪ ♪
24
00:00:45,182 --> 00:00:46,581
Sara: Hoy.
25
00:00:46,650 --> 00:00:48,583
[Sonido de corte]
[Jadeando]
26
00:00:48,652 --> 00:00:50,719
Puede que lleguemos demasiado tarde.
27
00:00:50,788 --> 00:00:51,921
[sonido metálico]
28
00:00:54,258 --> 00:00:59,528
[Fonógrafo estático crepitando]
Hombre: ♪ Là ci darem la mano ♪
29
00:00:59,597 --> 00:01:04,600
♪ Là mi dirai di si ♪
30
00:01:04,668 --> 00:01:08,737
♪ Vedi, non è lontano ♪
31
00:01:08,806 --> 00:01:14,075
♪ Vámonos, querida, de aquí ♪
32
00:01:14,145 --> 00:01:18,413
Mujer: ♪ Me gustaría y no quisiera ♪
33
00:01:18,482 --> 00:01:23,552
♪ Mi corazón tiembla un poco ♪
34
00:01:23,621 --> 00:01:28,690
♪ Feliz, es verdad, lo estaría ♪
35
00:01:28,759 --> 00:01:33,562
♪ Pero él todavía puede burlarse de mí ♪
36
00:01:33,631 --> 00:01:37,699
♪ Pero él todavía puede burlarse de mí ♪
37
00:01:37,701 --> 00:01:43,305
Hombre: ♪ ¡Ven, mi hermosa amada! ♪
38
00:01:43,374 --> 00:01:45,307
Mujer: ♪ Me compadezco de Masetto ♪
39
00:01:45,309 --> 00:01:47,309
[Flash explota]
40
00:01:47,378 --> 00:01:50,512
♪ ♪
41
00:01:50,581 --> 00:01:52,447
Disculpe.
42
00:01:52,516 --> 00:01:58,119
["Là ci darem la mano" de
"Don Giovanni" continúa]
43
00:01:58,189 --> 00:02:00,922
[Salpicaduras de agua]
44
00:02:00,924 --> 00:02:07,062
♪ ♪
45
00:02:07,130 --> 00:02:10,932
[Salpicaduras de agua]
46
00:02:10,934 --> 00:02:14,336
♪ ♪
47
00:02:14,338 --> 00:02:16,005
Moore: José...
48
00:02:16,073 --> 00:02:19,875
¿Dónde está él?
49
00:02:19,943 --> 00:02:23,078
♪ ♪
50
00:02:23,146 --> 00:02:24,479
[Flash explota]
51
00:02:24,548 --> 00:02:30,085
♪ ♪
52
00:02:30,153 --> 00:02:31,486
[Flash explota]
53
00:02:31,555 --> 00:02:33,154
♪ ♪
54
00:02:33,156 --> 00:02:35,156
[Flash explota]
55
00:02:35,226 --> 00:02:42,231
♪ ♪
56
00:02:42,299 --> 00:02:46,435
[Respirando temblorosamente]
57
00:02:46,504 --> 00:02:49,205
[Conversaciones confusas]
58
00:02:52,043 --> 00:02:55,044
¿Alguien ha visto al Comisario?
59
00:03:01,052 --> 00:03:05,387
[Continúan las conversaciones confusas]
60
00:03:05,456 --> 00:03:07,989
Disculpe, Comisario.
61
00:03:07,991 --> 00:03:09,991
Debes saber que el cuerpo de
el niño encontrado en la casa de baños
62
00:03:10,061 --> 00:03:13,062
está siendo transportado
a Bellevue.
63
00:03:14,998 --> 00:03:17,066
El alcalde consideró que
sería mejor tenerlo allí
64
00:03:17,134 --> 00:03:19,835
donde se puede ver en paz.
65
00:03:24,141 --> 00:03:27,542
También le preocupa que
tu presencia puede...
66
00:03:27,611 --> 00:03:29,712
inflamar la situación.
67
00:03:31,148 --> 00:03:32,748
Cuando estaba en el Oeste,
68
00:03:32,816 --> 00:03:35,617
soñé con regresar
a Nueva York un día...
69
00:03:35,619 --> 00:03:38,487
un héroe...
70
00:03:38,556 --> 00:03:41,823
que libran la ciudad de la corrupción,
71
00:03:41,892 --> 00:03:44,226
asesinos detenidos,
72
00:03:44,295 --> 00:03:46,929
no un burócrata
encadenado a un escritorio.
73
00:03:48,299 --> 00:03:50,766
lo ultimo
un político honesto puede esperar
74
00:03:50,834 --> 00:03:52,701
es gratitud,
75
00:03:52,770 --> 00:03:54,904
si puedo citarte.
76
00:03:56,640 --> 00:03:59,575
Sabemos su nombre.
77
00:03:59,643 --> 00:04:03,112
Sabemos dónde vive.
78
00:04:03,180 --> 00:04:05,314
Estamos cerca, señor.
79
00:04:05,382 --> 00:04:08,317
No lo suficientemente cerca.
80
00:04:08,385 --> 00:04:09,785
Hombre: Despeja el camino, por favor.
81
00:04:09,853 --> 00:04:14,055
[Habla indistintamente]
Avanza por allí.
82
00:04:14,057 --> 00:04:18,259
[Conversaciones confusas]
83
00:04:18,261 --> 00:04:19,461
[Pezuñas golpeando]
84
00:04:19,463 --> 00:04:26,735
[Conversaciones confusas]
85
00:04:26,804 --> 00:04:36,745
♪ ♪
86
00:04:36,814 --> 00:04:46,755
♪ ♪
87
00:04:50,094 --> 00:04:52,795
== Sincronizado y corregido por MaxPayne ==
88
00:04:53,897 --> 00:04:56,498
[Pezuñas golpeando]
89
00:04:56,500 --> 00:04:59,335
[Conversaciones confusas]
90
00:05:02,773 --> 00:05:04,039
[La puerta se abre]
91
00:05:04,107 --> 00:05:05,641
[Pezuñas golpeando]
92
00:05:05,709 --> 00:05:08,077
[La puerta se cierra]
93
00:05:13,050 --> 00:05:14,917
José sigue desaparecido.
94
00:05:17,254 --> 00:05:22,324
Lo echaron a la calle
por mi culpa.
95
00:05:22,393 --> 00:05:23,792
le di dinero,
96
00:05:23,861 --> 00:05:25,861
pero nunca se me pasó por la cabeza
para acogerlo.
97
00:05:25,929 --> 00:05:28,197
No tienes la culpa, John.
98
00:05:28,265 --> 00:05:30,132
Por supuesto que lo soy.
99
00:05:32,069 --> 00:05:33,602
Dios lo puso en mi camino,
100
00:05:33,671 --> 00:05:35,937
y le fallé
como todos los demás.
101
00:05:35,939 --> 00:05:37,939
[Inhala profundamente]
102
00:05:38,009 --> 00:05:39,809
[Exhala profundamente]
103
00:05:39,877 --> 00:05:42,411
Sabes, hasta ayer, yo...
104
00:05:42,479 --> 00:05:45,714
Sentí simpatía por Beecham.
105
00:05:47,218 --> 00:05:50,352
Pensé que finalmente
lo entendió.
106
00:05:50,421 --> 00:05:52,688
No podemos entenderlo,
107
00:05:52,756 --> 00:05:56,491
ni tu ni yo ni nadie.
108
00:05:56,560 --> 00:05:58,928
Ni siquiera tu amigo Kreizler.
109
00:06:05,302 --> 00:06:08,504
Cuando dijiste eso
estabas enamorada de él,
110
00:06:08,572 --> 00:06:09,971
¿Lo dijiste en serio?
111
00:06:10,041 --> 00:06:12,107
Me imagino que te estaba tomando el pelo.
112
00:06:12,175 --> 00:06:14,443
♪ ♪
113
00:06:14,512 --> 00:06:17,713
Creo que estoy enamorado de ti.
114
00:06:17,781 --> 00:06:19,248
Ahí tienes otra vez, John Moore.
115
00:06:19,316 --> 00:06:22,918
se que es vergonzoso
hablar de esas cosas,
116
00:06:22,986 --> 00:06:25,186
que debemos conservarlos
a nosotros mismos
117
00:06:25,188 --> 00:06:28,457
y cumplir con los códigos
que nos mantienen civilizados,
118
00:06:28,526 --> 00:06:31,326
pero ¿cómo podemos ser civilizados?
119
00:06:31,395 --> 00:06:35,664
cuando hemos experimentado
algo como esto?
120
00:06:35,733 --> 00:06:39,401
Rechazame, por supuesto...
121
00:06:41,138 --> 00:06:44,740
pero no finjas
No tengo sentimientos por ti.
122
00:06:44,808 --> 00:06:49,211
♪ ♪
123
00:06:49,280 --> 00:06:50,412
[Besos]
124
00:06:50,481 --> 00:06:58,420
♪ ♪
125
00:06:58,422 --> 00:07:08,363
♪ ♪
126
00:07:08,432 --> 00:07:18,373
♪ ♪
127
00:07:18,442 --> 00:07:21,210
♪ ♪
128
00:07:23,647 --> 00:07:26,181
[La puerta se cierra]
129
00:07:26,250 --> 00:07:28,717
¿Alguna novedad?
130
00:07:28,786 --> 00:07:32,388
John cree en otro chico
puede faltar.
131
00:07:35,258 --> 00:07:37,293
¿Y Laszlo?
132
00:07:39,730 --> 00:07:42,798
[Los niños gritan en broma
en la distancia]
133
00:07:42,866 --> 00:07:44,333
Kreizler: "He hecho el trabajo de mi vida"
134
00:07:44,401 --> 00:07:47,202
el estudio de la mente humana.
[Inhala profundamente]
135
00:07:47,271 --> 00:07:50,672
Y sin embargo ahora,
mi propia mente me engaña.
136
00:07:50,674 --> 00:07:54,944
[El reloj hace tictac]
137
00:07:55,012 --> 00:07:58,481
Tengo motivos para odiar a Dios
por lo que le hizo, y...
138
00:08:00,417 --> 00:08:03,886
Sin embargo me encuentro
creyendo en él...
139
00:08:05,957 --> 00:08:08,690
humillado por su terrible misterio.
140
00:08:08,759 --> 00:08:12,027
[El tictac continúa]
141
00:08:15,232 --> 00:08:18,968
[Inhala profundamente, exhala bruscamente]
142
00:08:21,772 --> 00:08:24,473
Perdóname.
143
00:08:26,043 --> 00:08:28,109
Perdóname también
si me husmeo en los asuntos
144
00:08:28,111 --> 00:08:30,079
eso no era de mi incumbencia.
145
00:08:31,782 --> 00:08:34,984
solo lo hice
por respeto a ti.
146
00:08:35,052 --> 00:08:38,254
[El tictac continúa]
147
00:08:41,859 --> 00:08:44,059
[Silla crujiendo]
148
00:08:44,127 --> 00:08:47,963
[El tictac continúa]
149
00:08:50,334 --> 00:08:51,934
[Exhala bruscamente]
150
00:08:56,007 --> 00:08:57,873
Mi padre...
151
00:08:57,941 --> 00:09:02,544
♪ ♪
152
00:09:02,613 --> 00:09:04,946
Mi padre tenía dos lados...
153
00:09:05,016 --> 00:09:06,815
♪ ♪
154
00:09:06,884 --> 00:09:10,151
Uno cariñoso y el otro brutal,
155
00:09:10,153 --> 00:09:12,754
los dos a menudo coexisten.
156
00:09:12,823 --> 00:09:15,891
Fue algo tan trivial
como acostarme,
157
00:09:15,959 --> 00:09:17,492
Lo recuerdo.
158
00:09:17,561 --> 00:09:19,294
♪ ♪
159
00:09:19,363 --> 00:09:23,432
Un juego de tira y afloja.
Nos reíamos...
160
00:09:23,501 --> 00:09:25,567
♪ ♪
161
00:09:25,636 --> 00:09:26,835
[Inhala bruscamente]
162
00:09:26,904 --> 00:09:29,771
♪ ♪
163
00:09:29,773 --> 00:09:32,374
[Inhala temblorosamente]
164
00:09:32,376 --> 00:09:33,975
No recuerdo si estaba borracho
165
00:09:34,045 --> 00:09:37,046
o si dije algo
eso lo ofendió.
166
00:09:37,114 --> 00:09:40,582
Debe haberme tirado del brazo.
a mis espaldas.
167
00:09:40,584 --> 00:09:42,718
[sollozos]
168
00:09:42,786 --> 00:09:46,055
[Ahoga el sollozo]
169
00:09:46,123 --> 00:09:49,458
[Exhala bruscamente]
170
00:09:49,526 --> 00:09:51,192
[Voz quebrada]
En niños pequeños,
171
00:09:51,194 --> 00:09:54,529
Las fracturas suelen afectar...
172
00:09:54,598 --> 00:09:58,267
[Inhala bruscamente, exhala profundamente]
173
00:09:58,335 --> 00:10:04,073
♪ ♪
174
00:10:04,141 --> 00:10:08,209
Mi padre guardó mucho
escondido de mí...
175
00:10:08,211 --> 00:10:12,414
[Respira profundamente]
176
00:10:12,416 --> 00:10:15,217
Por eso estoy demasiado
curioso, supongo.
177
00:10:15,286 --> 00:10:18,220
[Respirando pesadamente]
178
00:10:18,289 --> 00:10:22,958
Cuando era niño, no era consciente
de la melancolía de mi padre...
179
00:10:23,026 --> 00:10:26,361
♪ ♪
180
00:10:26,430 --> 00:10:29,364
Pero se volvió tan abrumador
181
00:10:29,433 --> 00:10:31,166
que intentó tomar
su propia vida.
182
00:10:31,234 --> 00:10:34,035
[Inhala profundamente]
183
00:10:34,105 --> 00:10:36,972
Yo fui quien lo encontró.
184
00:10:37,040 --> 00:10:41,443
♪ ♪
185
00:10:41,445 --> 00:10:46,248
En el último momento,
había perdido el coraje...
186
00:10:46,317 --> 00:10:49,050
y trató de tirar
el arma de su boca.
187
00:10:49,120 --> 00:10:52,454
♪ ♪
188
00:10:52,523 --> 00:10:55,991
Tenía un dolor terrible.
[Inhala temblorosamente]
189
00:10:56,059 --> 00:10:58,794
[Susurros] La mitad de su cara...
190
00:10:58,862 --> 00:11:01,130
♪ ♪
191
00:11:01,198 --> 00:11:04,333
Él tomó mi mano,
192
00:11:04,401 --> 00:11:06,936
y sosteníamos el arma juntos...
193
00:11:07,004 --> 00:11:10,405
[Llora suavemente]
194
00:11:10,474 --> 00:11:13,142
♪ ♪
195
00:11:13,210 --> 00:11:15,076
Lo siento Sara.
196
00:11:15,146 --> 00:11:17,947
♪ ♪
197
00:11:18,015 --> 00:11:21,750
he aprendido de ti
198
00:11:21,819 --> 00:11:25,687
Podemos dejar que nos persiga
por el resto de nuestras vidas...
199
00:11:25,689 --> 00:11:30,559
[Exhala temblorosamente]
o podemos aceptarlo...
200
00:11:30,628 --> 00:11:32,694
[La voz se quiebra] y uso
el recuerdo de nuestro dolor
201
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
para ayudar a los demás.
202
00:11:33,897 --> 00:11:35,897
[Inhala profundamente]
203
00:11:35,967 --> 00:11:38,634
♪ ♪
204
00:11:38,702 --> 00:11:42,704
No estoy seguro de la elección
está enteramente en nuestras manos.
205
00:11:42,706 --> 00:11:45,541
[Susurros] No estoy de acuerdo.
206
00:11:47,511 --> 00:11:50,111
Si no fuera así,
todos seríamos asesinos.
207
00:11:50,113 --> 00:11:53,248
♪ ♪
208
00:11:53,317 --> 00:11:55,851
estábamos esperando
cambiarías de opinión.
209
00:11:55,919 --> 00:12:03,925
♪ ♪
210
00:12:03,927 --> 00:12:05,995
[El tictac continúa]
211
00:12:07,547 --> 00:12:10,414
Cyrus: Stevie, prepárate.
el carruaje del Dr. Kreizler.
212
00:12:10,483 --> 00:12:11,682
Eso no será necesario.
213
00:12:11,684 --> 00:12:14,485
no he preguntado
para llevar a cualquier parte.
214
00:12:14,487 --> 00:12:16,354
No quise ofender, señor.
215
00:12:16,422 --> 00:12:18,889
Ni yo, Ciro,
216
00:12:18,891 --> 00:12:20,891
pero tengo intención de caminar.
217
00:12:20,893 --> 00:12:24,028
[La puerta cruje]
218
00:12:24,096 --> 00:12:27,898
♪ ♪
219
00:12:27,900 --> 00:12:29,768
¿Dónde estaba el cuerpo?
220
00:12:29,836 --> 00:12:32,637
[Goteo de agua]
221
00:12:32,705 --> 00:12:36,307
Aquí no es donde lo mataron.
222
00:12:36,309 --> 00:12:39,510
Aquí no.
223
00:12:39,512 --> 00:12:42,614
[Ducha abierta]
224
00:12:59,199 --> 00:13:02,000
Describe las heridas.
225
00:13:02,068 --> 00:13:04,002
[Inhala profundamente]
226
00:13:04,070 --> 00:13:06,137
Aquí.
227
00:13:06,206 --> 00:13:08,339
Aquí.
228
00:13:08,408 --> 00:13:11,075
¿Un corte grande? ¿Boquiabierto?
229
00:13:11,144 --> 00:13:12,276
Sí, señor.
230
00:13:12,345 --> 00:13:13,878
¿Y los ojos?
231
00:13:13,946 --> 00:13:16,214
¿Les faltaban los ojos?
232
00:13:16,282 --> 00:13:19,417
No, señor. Estaban allí.
233
00:13:19,486 --> 00:13:21,820
Pálida de estar en el agua,
pero estaban allí...
234
00:13:21,888 --> 00:13:24,489
[Timbre agudo]
... mirándome fijamente, lo estaban.
235
00:13:24,557 --> 00:13:27,158
Nunca lo olvidaré.
236
00:13:27,160 --> 00:13:28,359
[El timbre continúa]
237
00:13:28,361 --> 00:13:31,962
♪ ♪
238
00:13:32,032 --> 00:13:35,433
[Sonidos de corte]
[Jadeando]
239
00:13:35,502 --> 00:13:39,437
[Jadeando]
240
00:13:39,506 --> 00:13:46,377
♪ ♪
241
00:13:46,379 --> 00:13:49,980
[Llanto débil]
242
00:13:50,050 --> 00:13:51,850
♪ ♪
243
00:13:51,918 --> 00:13:53,984
[La puerta cruje]
244
00:13:54,054 --> 00:14:03,327
♪ ♪
245
00:14:03,396 --> 00:14:05,996
[Se chasquea los labios]
246
00:14:06,066 --> 00:14:16,006
♪ ♪
247
00:14:16,076 --> 00:14:23,614
♪ ♪
248
00:14:23,616 --> 00:14:26,484
[Conversaciones confusas, canto del gallo]
249
00:14:26,553 --> 00:14:29,487
[Pollos cacareando]
250
00:14:29,556 --> 00:14:39,497
♪ ♪
251
00:14:39,566 --> 00:14:42,233
Doctor Kreizler.
252
00:14:42,302 --> 00:14:44,034
Sargento detective.
253
00:14:44,036 --> 00:14:51,175
♪ ♪
254
00:14:51,244 --> 00:14:54,312
Doctor Kreizler.
Es bueno verlo, señor.
255
00:14:54,381 --> 00:15:03,387
♪ ♪
256
00:15:03,456 --> 00:15:07,191
♪ ♪
257
00:15:07,260 --> 00:15:11,129
[Niño llorando]
258
00:15:11,197 --> 00:15:14,132
♪ ♪
259
00:15:14,200 --> 00:15:17,067
[Cintineante metálico]
260
00:15:17,069 --> 00:15:20,471
Gran parte de la evidencia orgánica
fue retirado para su análisis.
261
00:15:20,473 --> 00:15:22,673
♪ ♪
262
00:15:22,743 --> 00:15:29,480
[Niño lloriqueando y llorando]
263
00:15:29,482 --> 00:15:36,220
♪ ♪
264
00:15:36,289 --> 00:15:40,491
Un gráfico de la ciudad
sistema de alcantarillado y agua.
265
00:15:40,493 --> 00:15:44,162
Beecham probablemente lo robó
de la Oficina de Registros Públicos.
266
00:15:44,230 --> 00:15:45,864
Mmmm.
267
00:15:47,300 --> 00:15:50,701
Sospechamos que Beecham lo sabe.
estamos mirando los tejados,
268
00:15:50,771 --> 00:15:53,037
Entonces él está usando las alcantarillas.
para moverse.
269
00:15:53,106 --> 00:15:58,108
♪ ♪
270
00:15:58,110 --> 00:15:59,711
¿Qué es?
271
00:16:01,914 --> 00:16:02,981
Agua.
272
00:16:03,049 --> 00:16:04,983
lucio: sí, señor.
Consideramos que desde
273
00:16:05,051 --> 00:16:08,486
la fiesta de juan el bautista
Faltan sólo 10 días.
274
00:16:09,990 --> 00:16:12,523
tu no crees
hay una conexión?
275
00:16:12,525 --> 00:16:15,526
lucio: no
los asesinatos anteriores.
276
00:16:15,528 --> 00:16:17,862
♪ ♪
277
00:16:17,930 --> 00:16:20,665
¿Crees que tiene
¿un propósito diferente?
278
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
No, creo que tienes razón.
279
00:16:22,402 --> 00:16:24,068
[Estruendo]
280
00:16:24,136 --> 00:16:28,139
♪ ♪
281
00:16:28,208 --> 00:16:29,540
[Estruendo]
282
00:16:29,542 --> 00:16:38,349
♪ ♪
283
00:16:38,418 --> 00:16:40,218
¿Puedo tener un momento a solas?
284
00:16:40,286 --> 00:16:49,560
♪ ♪
285
00:16:49,562 --> 00:16:55,233
♪ ♪
286
00:16:55,301 --> 00:17:00,505
♪ ♪
287
00:17:00,573 --> 00:17:03,641
Marcus: Un gráfico de la ciudad.
sistema de alcantarillado y agua.
288
00:17:03,710 --> 00:17:05,443
Lucius: ...la Fiesta
de Juan el Bautista
289
00:17:05,512 --> 00:17:07,311
Solo faltan 10 días.
290
00:17:07,380 --> 00:17:09,313
[Risas]
291
00:17:09,382 --> 00:17:11,115
Kreizler:Agua.
292
00:17:11,184 --> 00:17:17,988
[Voces superpuestas
indistintamente]
293
00:17:18,058 --> 00:17:21,059
[Risas]
294
00:17:21,127 --> 00:17:26,597
[Voces superpuestas
y haciendo eco]
295
00:17:26,599 --> 00:17:29,200
Sara: Naturaleza íntima de
muchos otros aspectos.
296
00:17:29,269 --> 00:17:39,477
[Las voces continúan superponiéndose
y haciendo eco]
297
00:17:39,546 --> 00:17:41,011
[Hombre gritando indistintamente]
298
00:17:41,081 --> 00:17:42,347
[Risas]
299
00:17:42,415 --> 00:17:47,085
[Las voces continúan superponiéndose
y haciendo eco]
300
00:17:47,153 --> 00:17:50,621
[Niño llorando]
301
00:17:50,623 --> 00:17:54,425
♪ ♪
302
00:17:54,427 --> 00:17:59,097
[Lloriqueos]
303
00:17:59,165 --> 00:18:02,567
♪ ♪
304
00:18:02,635 --> 00:18:06,104
[Sigue gimiendo]
305
00:18:06,172 --> 00:18:09,507
♪ ♪
306
00:18:09,576 --> 00:18:12,443
[La puerta se abre con un chirrido]
307
00:18:12,445 --> 00:18:13,578
[La puerta se cierra]
308
00:18:13,646 --> 00:18:17,648
[Sigue gimiendo]
309
00:18:17,717 --> 00:18:22,587
[Gato maullando en la distancia]
310
00:18:22,655 --> 00:18:26,324
[Lloriqueos]
[El maullido continúa]
311
00:18:26,393 --> 00:18:35,066
♪ ♪
312
00:18:35,135 --> 00:18:36,467
[El gato maúlla]
313
00:18:36,536 --> 00:18:40,404
♪ ♪
314
00:18:40,473 --> 00:18:42,473
[El gato chilla]
315
00:18:42,475 --> 00:18:44,643
[Salpicar]
316
00:18:46,177 --> 00:18:47,376
[Zumbidos de insectos]
317
00:18:47,445 --> 00:18:48,912
Cada uno de los asesinatos
estaban comprometidos
318
00:18:48,980 --> 00:18:51,581
a la vista de un cuerpo de agua,
como un río o un baño público.
319
00:18:51,649 --> 00:18:53,717
Al principio supuse
este mapa del sistema de agua
320
00:18:53,785 --> 00:18:56,319
tuvo algo que ver con el
usando las alcantarillas para moverse,
321
00:18:56,388 --> 00:18:59,255
pero ahora no estoy tan seguro.
322
00:18:59,324 --> 00:19:00,856
"Yo os bautizo en agua,
323
00:19:00,926 --> 00:19:03,526
pero alguien viene pronto
quien es mayor que yo."
324
00:19:03,595 --> 00:19:05,795
Lucas 3:16.
325
00:19:05,863 --> 00:19:07,130
Juan el Bautista.
326
00:19:07,198 --> 00:19:08,932
¿Qué hay de él?
327
00:19:09,000 --> 00:19:11,867
Creo que es por eso que tomó
el nombre John, reemplazando a George,
328
00:19:11,937 --> 00:19:14,670
pero manteniendo el nombre
del hombre que lo agredió.
329
00:19:14,739 --> 00:19:15,739
Beecham.
330
00:19:15,807 --> 00:19:17,873
Sabemos que las alturas son
importante para él.
331
00:19:17,943 --> 00:19:20,009
las montañas son
donde encontró un modesto alivio.
332
00:19:20,078 --> 00:19:21,945
Pero estoy empezando a pensar
esa agua,
333
00:19:22,013 --> 00:19:25,014
en forma de purificación,
juega un papel igualmente importante
334
00:19:25,082 --> 00:19:27,483
en su morbo...
335
00:19:27,552 --> 00:19:28,952
¿Su morbo qué?
336
00:19:29,020 --> 00:19:31,421
Ritual.
337
00:19:31,489 --> 00:19:33,623
Es sólo una teoría,
338
00:19:33,691 --> 00:19:35,425
pero creo en Beecham
usé este mapa
339
00:19:35,493 --> 00:19:38,828
para seleccionar la ubicación
para su próximo asesinato.
340
00:19:38,896 --> 00:19:41,765
La fiesta de Juan Bautista,
Faltan seis días a partir de ahora.
341
00:19:41,833 --> 00:19:45,234
No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos tu ayuda.
342
00:19:45,303 --> 00:19:47,637
¿Por dónde empezar?
343
00:19:47,705 --> 00:19:49,305
Torre del Puente Alto.
344
00:19:49,307 --> 00:19:50,373
es el punto mas alto
en la ciudad.
345
00:19:50,442 --> 00:19:52,375
[Hombre gritando indistintamente]
346
00:19:52,443 --> 00:19:54,844
[Denuncia de irregularidades]
347
00:19:54,912 --> 00:19:57,580
[Conversaciones confusas]
348
00:19:57,649 --> 00:19:59,783
¿Cuanto son?
349
00:19:59,851 --> 00:20:02,952
[Conversaciones confusas]
350
00:20:06,524 --> 00:20:11,260
Buenos días, Marco.
351
00:20:11,329 --> 00:20:14,998
[Pezuñas golpeando]
352
00:20:15,066 --> 00:20:16,265
Ester.
353
00:20:16,334 --> 00:20:18,001
¿Puedo hablar contigo?
354
00:20:18,069 --> 00:20:19,468
Tengo miedo mi hermano y yo
tienen prisa...
355
00:20:19,537 --> 00:20:21,337
Puedo esperar.
356
00:20:21,339 --> 00:20:25,141
[Conversaciones confusas]
357
00:20:25,210 --> 00:20:27,010
no me acosté contigo
358
00:20:27,078 --> 00:20:30,279
para intentar engañarte o forzarte
que cuides de mi hijo.
359
00:20:30,348 --> 00:20:32,682
Sabes, puedo ganar
mi propio vivir.
360
00:20:32,750 --> 00:20:36,552
Pero lo que no quiero es ser
solo por el resto de mi vida
361
00:20:36,554 --> 00:20:38,888
porque un hombre fui tonto
suficiente para casarse
362
00:20:38,956 --> 00:20:42,225
Fue demasiado cobarde para enfrentar
a sus deberes.
363
00:20:42,293 --> 00:20:46,095
lamento lo que paso
A ti, Esther, de verdad.
364
00:20:46,164 --> 00:20:49,899
Pero no estoy listo para cuidar
de usted o de su hijo.
365
00:20:49,967 --> 00:20:53,670
No estoy pidiendo tu caridad.
366
00:20:54,840 --> 00:20:57,841
solo estoy preguntando eso
no cruzas la calle
367
00:20:57,909 --> 00:21:00,744
cada vez que me ves.
368
00:21:06,852 --> 00:21:16,792
♪ ♪
369
00:21:16,862 --> 00:21:24,534
♪ ♪
370
00:21:24,602 --> 00:21:25,801
Kreizler: Los asesinatos están en servicio
371
00:21:25,871 --> 00:21:29,539
a algún tipo de
gratificación psicológica.
372
00:21:29,607 --> 00:21:31,741
[Copas ruidosamente]
373
00:21:31,809 --> 00:21:34,610
Sra. Moore: Ahí lo tienes, John.
374
00:21:34,612 --> 00:21:37,213
Laszlo solo estaba explicando
la diferencia
375
00:21:37,282 --> 00:21:41,951
entre un asesino común
y un multi-asesino.
376
00:21:42,019 --> 00:21:44,620
Laszlo ahora, ¿verdad?
377
00:21:44,622 --> 00:21:45,889
por favor dime
no has venido aquí
378
00:21:45,957 --> 00:21:47,356
Sólo para asustar a mi abuela.
379
00:21:47,425 --> 00:21:50,493
[Se burla] No lo soy en lo más mínimo
asustado por estos...
380
00:21:50,562 --> 00:21:51,995
psicópatas.
381
00:21:53,899 --> 00:21:56,499
En realidad, John, he venido aquí.
para invitarte a la ópera.
382
00:21:56,568 --> 00:21:57,701
¿La ópera?
383
00:21:57,769 --> 00:22:01,438
Sí. El 24.
Es "Don Giovanni".
384
00:22:02,774 --> 00:22:04,974
eres consciente de
¿La importancia de ese día?
385
00:22:05,042 --> 00:22:08,111
es la fiesta
de Juan el Bautista.
386
00:22:08,179 --> 00:22:10,146
Una vez católico...
387
00:22:12,717 --> 00:22:14,517
me temo que tengo
un compromiso previo
388
00:22:14,586 --> 00:22:16,852
con la señorita Howard
y el comisionado Roosevelt.
389
00:22:16,922 --> 00:22:19,122
Me mantendrá ocupado
la mayor parte de la tarde.
390
00:22:19,190 --> 00:22:22,725
¿Quizás le gustaría unirse a nosotros?
391
00:22:22,794 --> 00:22:25,929
Quizás después de la ópera.
392
00:22:25,997 --> 00:22:28,798
¿Puedo sugerir que nos saltemos la ópera?
393
00:22:28,866 --> 00:22:31,267
Desafortunadamente,
eso no será posible.
394
00:22:31,336 --> 00:22:32,602
nuestra presencia es necesaria
395
00:22:32,670 --> 00:22:35,338
como preludio necesario
a acontecimientos posteriores.
396
00:22:35,407 --> 00:22:37,073
¿Cómo es eso?
397
00:22:37,142 --> 00:22:39,675
♪ ♪
398
00:22:39,744 --> 00:22:44,013
Ciertos "seguidores de mi trabajo"
Nos esperará allí.
399
00:22:44,081 --> 00:22:48,618
[Cuervo graznando en la distancia]
400
00:22:48,686 --> 00:22:51,421
Mujer:
Precioso día, ¿no?
401
00:22:51,489 --> 00:22:57,827
♪ ♪
402
00:22:57,895 --> 00:23:01,164
digamos
¿A las 7 y media entonces?
403
00:23:01,232 --> 00:23:04,767
[Llorando]
404
00:23:04,836 --> 00:23:07,303
[Slolfie, llorando]
405
00:23:07,305 --> 00:23:09,438
[Jadeos]
406
00:23:09,507 --> 00:23:11,174
♪ ♪
407
00:23:11,242 --> 00:23:17,046
[Llorando]
408
00:23:17,115 --> 00:23:21,851
♪ ♪
409
00:23:21,919 --> 00:23:27,190
[Respirando temblorosamente]
410
00:23:27,258 --> 00:23:29,793
[Susurros] Oh...
411
00:23:29,861 --> 00:23:34,263
Eres más sucio que un salvaje.
412
00:23:34,332 --> 00:23:37,466
ella solo me amaba
cuando ella me bañó.
413
00:23:37,535 --> 00:23:39,602
Ella me lavó.
414
00:23:39,671 --> 00:23:41,537
[Voz haciendo eco]
Te lo mereces.
415
00:23:41,539 --> 00:23:42,806
Muy bonita.
416
00:23:42,874 --> 00:23:45,809
Mira el pajarito
en su nido.
417
00:23:45,877 --> 00:23:47,610
Es tan bonito que lo voy a cortar.
[Lloriqueos]
418
00:23:47,679 --> 00:23:50,413
[Voz haciendo eco]
419
00:23:50,482 --> 00:23:52,748
Te lo mereces.
[Jadeos]
420
00:23:52,818 --> 00:23:56,219
Te amo mucho.
421
00:23:56,287 --> 00:24:06,896
♪ ♪
422
00:24:06,964 --> 00:24:11,567
[Conversaciones confusas]
423
00:24:11,636 --> 00:24:13,503
[Llaman a la puerta]
424
00:24:13,571 --> 00:24:19,775
♪ ♪
425
00:24:19,845 --> 00:24:22,578
Quería disculparme.
426
00:24:22,580 --> 00:24:25,448
Lo siento si fui descortés.
427
00:24:25,517 --> 00:24:27,383
Gracias.
428
00:24:27,385 --> 00:24:34,457
♪ ♪
429
00:24:34,526 --> 00:24:36,392
Está bien.
430
00:24:36,394 --> 00:24:42,532
♪ ♪
431
00:24:42,600 --> 00:24:44,800
[Habla indistintamente]
432
00:24:44,802 --> 00:24:48,003
♪ ♪
433
00:24:48,005 --> 00:24:51,741
[Conversaciones confusas]
434
00:24:51,809 --> 00:24:53,276
[Mujer cantando el aria de "Don Giovanni"]
435
00:24:53,344 --> 00:24:56,812
[Cantando en italiano]
436
00:24:56,814 --> 00:25:07,090
♪ ♪
437
00:25:07,158 --> 00:25:11,227
[Risas, conversaciones confusas]
438
00:25:11,296 --> 00:25:14,163
¡John Schuyler Moore!
439
00:25:14,232 --> 00:25:16,165
Jack Astor.
440
00:25:16,234 --> 00:25:18,367
Un poco mal vestido, ¿no?
441
00:25:18,436 --> 00:25:21,170
[La ópera continúa a lo lejos]
¿Ha comenzado?
442
00:25:21,239 --> 00:25:24,240
Oh, nadie se molesta con el primer acto.
La diversion solo comienza
443
00:25:24,309 --> 00:25:26,776
cuando don giovanni seduce
las damas...
444
00:25:26,844 --> 00:25:30,179
algo con lo que
Estás bastante familiarizado.
445
00:25:30,248 --> 00:25:32,916
Si te refieres
a Julia Pratt,
446
00:25:32,984 --> 00:25:34,984
creo que eres
más familiar que yo.
447
00:25:35,052 --> 00:25:38,321
Vamos, viejo.
Tomemos una copa.
448
00:25:38,389 --> 00:25:42,191
♪ ♪
449
00:25:42,260 --> 00:25:46,061
Si todavía bebía, viejo,
450
00:25:46,131 --> 00:25:48,798
preferiría beber solo
en lugar de contigo.
451
00:25:48,866 --> 00:25:51,401
[Se burla]
452
00:25:51,469 --> 00:25:57,140
[Sigue cantando en italiano]
453
00:25:57,208 --> 00:26:07,150
♪ ♪
454
00:26:07,218 --> 00:26:10,219
[Hombre cantando en italiano]
455
00:26:10,288 --> 00:26:14,023
♪ ♪
456
00:26:14,091 --> 00:26:18,027
[Mujer cantando en italiano]
457
00:26:18,096 --> 00:26:21,230
♪ ♪
458
00:26:21,299 --> 00:26:24,233
Moore: Sigo desconcertado
a por qué estoy asistiendo a la ópera
459
00:26:24,302 --> 00:26:26,636
en una noche tan importante como ésta.
460
00:26:26,704 --> 00:26:28,371
¿Dónde están los demás?
461
00:26:28,439 --> 00:26:30,974
Roosevelt está mirando
puente de brooklyn,
462
00:26:31,042 --> 00:26:33,242
y Sara y los Isaacson
nos están esperando
463
00:26:33,311 --> 00:26:34,644
en la Torre del Puente Alto.
464
00:26:34,712 --> 00:26:37,380
Es mejor que nos vayamos ahora.
465
00:26:37,448 --> 00:26:39,649
♪ ♪
466
00:26:39,717 --> 00:26:42,652
Laszlo, tenemos que irnos.
467
00:26:42,720 --> 00:26:43,987
[Hombres gritando indistintamente]
468
00:26:44,055 --> 00:26:45,254
¡Vamos! ¡Jaja!
469
00:26:45,323 --> 00:26:47,857
[Continúan los gritos ininteligibles]
470
00:26:47,925 --> 00:26:50,259
Sara: Sargentos detectives.
471
00:26:50,328 --> 00:26:52,328
[El caballo relincha]
472
00:26:52,397 --> 00:26:55,198
[Pezuñas golpeando]
473
00:26:55,266 --> 00:26:59,602
♪ ♪
474
00:26:59,671 --> 00:27:00,870
Vaya, chico, tranquilo, tranquilo.
475
00:27:00,938 --> 00:27:03,272
- Hombre: ¡Ay! ¡Vaya ahora!
- Hombre
476
00:27:03,341 --> 00:27:09,345
♪ ♪
477
00:27:09,414 --> 00:27:12,281
Están todos ahí fuera esta noche.
478
00:27:12,350 --> 00:27:15,418
los guardianes
del orden social.
479
00:27:15,487 --> 00:27:17,887
Cuadro 16.
480
00:27:17,955 --> 00:27:22,025
[La ópera continúa débilmente]
481
00:27:22,093 --> 00:27:23,426
Lo dijiste en serio cuando dijiste
482
00:27:23,495 --> 00:27:25,428
ciertos "seguidores
de tu trabajo."
483
00:27:25,497 --> 00:27:26,896
♪ ♪
484
00:27:26,964 --> 00:27:28,698
Byrnes.
485
00:27:28,766 --> 00:27:33,236
♪ ♪
486
00:27:33,304 --> 00:27:35,638
[Tictac]
487
00:27:35,707 --> 00:27:38,041
♪ ♪
488
00:27:38,109 --> 00:27:40,043
Lucius: ¿Qué hizo el Sr. Moore?
decirte exactamente?
489
00:27:40,111 --> 00:27:41,644
[Susurrando] Que él y
El Dr. Kreizler se uniría a nosotros.
490
00:27:41,713 --> 00:27:43,713
tan pronto como pudieron.
491
00:27:43,781 --> 00:27:47,316
♪ ♪
492
00:27:47,385 --> 00:27:50,453
[Jugando "In quali eccessi...
Mi tradi quell'alma ingrata"]
493
00:27:50,522 --> 00:27:52,588
Todavía hay tiempo.
494
00:27:52,590 --> 00:27:58,928
[Cantando en italiano]
495
00:27:58,996 --> 00:28:01,731
♪ ♪
496
00:28:01,799 --> 00:28:05,535
No nos ha quitado los ojos de encima.
497
00:28:05,603 --> 00:28:08,003
♪ ♪
498
00:28:08,005 --> 00:28:11,941
[Sigue cantando en italiano]
499
00:28:12,009 --> 00:28:21,951
♪ ♪
500
00:28:22,019 --> 00:28:27,691
♪ ♪
501
00:28:27,759 --> 00:28:29,492
[Goteo de agua]
502
00:28:29,561 --> 00:28:34,163
[Tocando "¡Don Giovanni!
A cenar teco m'invitasti"]
503
00:28:34,232 --> 00:28:38,968
♪ ¡Don Juan! ♪
504
00:28:39,036 --> 00:28:45,241
♪ Una cena teco ♪
[Lloriqueos]
505
00:28:45,243 --> 00:28:51,581
♪ M'invitasti...♪
[Lloriqueos]
506
00:28:51,649 --> 00:28:53,849
¿Podrías ver si hay
¿Alguien en el pasillo?
507
00:28:53,919 --> 00:28:59,522
♪ ♪
508
00:28:59,591 --> 00:29:03,793
[Cantando en italiano]
509
00:29:03,861 --> 00:29:09,665
♪ ♪
510
00:29:09,667 --> 00:29:10,734
♪ ♪
511
00:29:10,802 --> 00:29:13,536
- No hay nadie.
- Excelente.
512
00:29:13,605 --> 00:29:16,272
♪ ♪
513
00:29:16,274 --> 00:29:19,408
[Don Giovanni continúa cantando]
514
00:29:19,477 --> 00:29:23,212
♪ ♪
515
00:29:23,281 --> 00:29:25,281
[Respira profundamente]
516
00:29:25,350 --> 00:29:27,951
[Continúa cantando en italiano]
517
00:29:28,019 --> 00:29:35,959
♪ ♪
518
00:29:36,027 --> 00:29:40,696
♪ ♪
519
00:29:40,765 --> 00:29:44,033
[Explosión]
[Gritos]
520
00:29:44,102 --> 00:29:47,303
[voz baja]
Ahora, Juan. Vamos.
521
00:29:47,372 --> 00:29:49,572
[Continúan las explosiones]
522
00:29:49,641 --> 00:29:53,977
♪ ♪
523
00:29:54,045 --> 00:30:02,852
♪ ♪
524
00:30:02,920 --> 00:30:08,792
♪ ♪
525
00:30:08,860 --> 00:30:10,326
[El caballo relincha]
526
00:30:12,379 --> 00:30:14,780
♪ ♪
527
00:30:14,848 --> 00:30:23,120
♪ ♪
528
00:30:23,122 --> 00:30:26,792
♪ ♪
529
00:30:26,860 --> 00:30:29,927
Sara: Cuando el Dr. Kreizler
visitó las habitaciones de Beecham,
530
00:30:29,997 --> 00:30:31,396
¿Qué discutiste?
531
00:30:31,464 --> 00:30:34,866
Le hablé de los ojos,
532
00:30:34,934 --> 00:30:36,468
el corazón en la caja.
533
00:30:36,536 --> 00:30:38,936
¿Había algo más?
parecía interesado?
534
00:30:39,006 --> 00:30:40,805
Hombre: ¡Jaja!
[traqueteo]
535
00:30:40,874 --> 00:30:44,209
Esta no es la manera correcta
hasta la Torre del Puente Alto.
536
00:30:44,277 --> 00:30:46,678
No iremos al Puente Alto.
537
00:30:46,746 --> 00:30:49,280
el mapa de
el sistema de agua de la ciudad.
538
00:30:49,349 --> 00:30:51,149
¿Tienes el mapa contigo?
539
00:30:51,218 --> 00:30:53,618
Sara y los Isaacson
allí nos esperan.
540
00:30:53,687 --> 00:30:56,421
La mitad de la fuerza policial de la ciudad.
está vigilando el lugar.
541
00:30:56,490 --> 00:30:57,689
Entonces quedarán decepcionados.
542
00:30:57,757 --> 00:31:00,025
¿Qué diablos eres?
hablando de?
543
00:31:00,093 --> 00:31:02,760
él no tomó los ojos
esta vez.
544
00:31:02,762 --> 00:31:05,363
Consciente o no, su enfoque
estaba en otra cosa.
545
00:31:05,365 --> 00:31:08,566
Él está cambiando.
El ritual está cambiando.
546
00:31:08,568 --> 00:31:14,372
♪ ♪
547
00:31:14,441 --> 00:31:16,374
Kreizler: Piensa, John.
548
00:31:16,376 --> 00:31:18,109
¿Qué encontraste en sus habitaciones?
549
00:31:18,178 --> 00:31:19,510
¿Un mapa?
550
00:31:19,579 --> 00:31:20,978
El mapa por si solo
no nos dice nada.
551
00:31:21,048 --> 00:31:22,580
La caja con el corazón del niño.
552
00:31:22,649 --> 00:31:23,781
No el corazón de un niño.
553
00:31:23,851 --> 00:31:27,519
Alguien mayor,
alguien cercano a él.
554
00:31:27,587 --> 00:31:31,656
Su madre. no es solo amor
que reside en el corazón, Juan.
555
00:31:31,725 --> 00:31:32,858
Es dolor.
556
00:31:32,926 --> 00:31:35,793
♪ ♪
557
00:31:35,795 --> 00:31:39,064
voy a ver si puedo encontrar
averiguar qué les pasó.
558
00:31:43,336 --> 00:31:46,003
Me hiciste mentirles.
No tuve elección.
559
00:31:46,005 --> 00:31:47,739
Si la policía llegara
sus manos en Beecham...
560
00:31:47,807 --> 00:31:50,475
Pero Roosevelt confió en usted.
todos confiamos en ti.
561
00:31:50,543 --> 00:31:52,677
[Pezuñas golpeando]
562
00:31:52,746 --> 00:32:01,553
♪ ♪
563
00:32:01,621 --> 00:32:10,762
♪ ♪
564
00:32:10,830 --> 00:32:15,032
♪ ♪
565
00:32:15,102 --> 00:32:16,968
[El metal tintinea]
566
00:32:17,036 --> 00:32:21,907
♪ ♪
567
00:32:21,975 --> 00:32:25,042
[Respirando pesadamente]
568
00:32:25,044 --> 00:32:31,917
♪ ♪
569
00:32:31,985 --> 00:32:37,122
♪ ♪
570
00:32:37,190 --> 00:32:39,524
♪ ♪
571
00:32:39,593 --> 00:32:43,194
[Respirando pesadamente]
572
00:32:43,263 --> 00:32:46,864
♪ ♪
573
00:32:46,866 --> 00:32:48,866
[La puerta suena]
[Moore gruñe]
574
00:32:48,868 --> 00:32:52,237
[Crujido]
575
00:32:54,207 --> 00:32:56,274
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
576
00:32:56,343 --> 00:32:57,675
[Joseph grita indistintamente]
577
00:32:57,677 --> 00:33:00,011
¡José! ¡José!
[la voz hace eco]
578
00:33:00,079 --> 00:33:01,346
¡Ayuda!
579
00:33:01,414 --> 00:33:02,747
[Gritos ahogados]
580
00:33:02,816 --> 00:33:04,415
[Jadeando]
581
00:33:04,484 --> 00:33:07,619
[Gritos ahogados]
582
00:33:07,687 --> 00:33:16,761
♪ ♪
583
00:33:16,830 --> 00:33:19,764
Moore: ¡José!
584
00:33:19,833 --> 00:33:24,902
♪ ♪
585
00:33:24,904 --> 00:33:26,904
♪ ♪
586
00:33:26,906 --> 00:33:29,775
[Gruñidos, gemidos]
587
00:33:29,843 --> 00:33:33,044
♪ ♪
588
00:33:33,112 --> 00:33:35,046
¡José!
[La voz hace eco]
589
00:33:35,114 --> 00:33:39,116
♪ ♪
590
00:33:39,118 --> 00:33:41,118
[La bombilla se rompe]
591
00:33:41,120 --> 00:33:43,588
[Los fragmentos tintinean en la distancia]
592
00:33:43,657 --> 00:33:44,789
[Jadeando]
593
00:33:44,858 --> 00:33:47,859
[Bombilla rompiéndose en la distancia]
594
00:33:47,927 --> 00:33:50,395
[La destrucción continúa]
595
00:33:52,399 --> 00:33:54,399
[Moore jadeando]
596
00:33:54,467 --> 00:33:56,768
José.
597
00:33:58,938 --> 00:34:02,273
[Inhala bruscamente]
598
00:34:02,342 --> 00:34:04,009
[Jadeando]
599
00:34:04,077 --> 00:34:07,278
[Exhala bruscamente]
600
00:34:07,347 --> 00:34:09,214
¿Está bien?
601
00:34:09,282 --> 00:34:10,682
Sí.
602
00:34:10,750 --> 00:34:13,284
Gracias a Dios.
603
00:34:13,353 --> 00:34:14,819
José.
604
00:34:14,888 --> 00:34:18,023
[Pasos corriendo arriba]
José. Soy yo, John Moore.
605
00:34:18,091 --> 00:34:19,357
[Crujiendo] Escúchame.
606
00:34:19,359 --> 00:34:21,292
Estás a salvo ahora.
607
00:34:21,361 --> 00:34:23,094
Estás a salvo.
608
00:34:23,163 --> 00:34:31,436
♪ ♪
609
00:34:31,505 --> 00:34:35,106
[Los pasos continúan arriba]
610
00:34:35,175 --> 00:34:38,176
[Respirando pesadamente]
611
00:34:38,245 --> 00:34:42,113
♪ ♪
612
00:34:42,182 --> 00:34:43,648
♪ ♪
613
00:34:43,717 --> 00:34:46,984
[Crujido]
614
00:34:47,054 --> 00:34:52,123
♪ ♪
615
00:34:52,192 --> 00:34:53,925
[Ruido sordo]
616
00:35:00,800 --> 00:35:02,868
[Crundo metálico en la distancia]
617
00:35:02,936 --> 00:35:04,669
♪ ♪
618
00:35:04,738 --> 00:35:07,605
[Voz baja] ¿Oye, Laszlo?
619
00:35:07,607 --> 00:35:10,808
[Respirando pesadamente]
620
00:35:10,810 --> 00:35:20,085
♪ ♪
621
00:35:20,153 --> 00:35:25,957
♪ ♪
622
00:35:26,025 --> 00:35:27,358
¿Laszló?
623
00:35:27,427 --> 00:35:33,098
♪ ♪
624
00:35:33,166 --> 00:35:35,901
[golpe sordo]
[Moore gruñe]
625
00:35:35,969 --> 00:35:38,103
♪ ♪
626
00:35:38,171 --> 00:35:42,974
[Jadeando]
627
00:35:47,246 --> 00:35:50,315
¡Ah!
628
00:35:50,383 --> 00:35:58,389
♪ ♪
629
00:35:58,458 --> 00:36:00,926
[Agua goteando en la distancia]
630
00:36:00,994 --> 00:36:04,396
[Pezuñas golpeando]
Hombre: ¡Jaja!
631
00:36:07,200 --> 00:36:11,136
[Respirando pesadamente]
632
00:36:11,204 --> 00:36:12,938
[Susurros] Jafet.
633
00:36:13,006 --> 00:36:15,473
[Inhala profundamente]
634
00:36:15,542 --> 00:36:18,476
[Respirando pesadamente]
635
00:36:18,478 --> 00:36:24,682
♪ ♪
636
00:36:24,751 --> 00:36:26,484
- [gruñidos]
- [Jadeos]
637
00:36:26,553 --> 00:36:28,153
[Respirando temblorosamente]
638
00:36:28,221 --> 00:36:30,822
[Respirando pesadamente]
639
00:36:30,890 --> 00:36:36,227
♪ ♪
640
00:36:36,296 --> 00:36:39,030
Podría tomar tus ojos...
641
00:36:39,098 --> 00:36:42,433
♪ ♪
642
00:36:42,502 --> 00:36:45,570
Pero quiero que veas.
643
00:36:45,639 --> 00:36:48,306
[gruñidos]
[Gritos]
644
00:36:48,308 --> 00:36:49,507
[Respirando pesadamente]
645
00:36:49,509 --> 00:36:52,243
[Gemidos] ¡Ah!
646
00:36:52,312 --> 00:36:54,512
Quédate ahí.
647
00:36:54,581 --> 00:36:56,914
♪ ♪
648
00:36:56,984 --> 00:37:02,654
♪ ♪
649
00:37:02,722 --> 00:37:05,456
[Respirando pesadamente]
650
00:37:05,525 --> 00:37:07,692
Sé quién eres.
651
00:37:10,129 --> 00:37:12,463
Sé lo que te han hecho.
652
00:37:12,532 --> 00:37:14,732
No sabes nada.
653
00:37:14,801 --> 00:37:16,868
El niño tampoco.
654
00:37:16,936 --> 00:37:19,871
No tuvo nada que ver con
¡Lo que te hizo tu madre!
655
00:37:19,939 --> 00:37:21,406
[Jadeos]
656
00:37:21,474 --> 00:37:24,876
el es tan inocente
como alguna vez fuiste.
657
00:37:24,944 --> 00:37:27,078
matándolo
no te librará de ella.
658
00:37:27,146 --> 00:37:30,415
♪ ♪
659
00:37:30,484 --> 00:37:32,483
¿Crees que es por eso?
660
00:37:32,552 --> 00:37:36,821
Jafet. Jafet...
661
00:37:36,890 --> 00:37:38,223
[Pistola de gallos]
¿Adónde crees que vas?
662
00:37:38,291 --> 00:37:39,424
¡No!
[Disparo]
663
00:37:39,493 --> 00:37:41,292
[Gemidos]
664
00:37:41,361 --> 00:37:44,162
[Ruido sordo]
[Jadeos]
665
00:37:44,231 --> 00:37:46,164
♪ ♪
666
00:37:46,233 --> 00:37:47,765
Bueno...
667
00:37:47,767 --> 00:37:51,102
parece que entré
en un baño de sangre...
668
00:37:51,170 --> 00:37:52,503
[Risas]
669
00:37:52,572 --> 00:37:55,240
Y me cubrí de gloria.
670
00:37:55,308 --> 00:37:58,043
[Respirando pesadamente]
671
00:37:58,111 --> 00:38:00,778
También es un terrible baño de sangre.
672
00:38:00,780 --> 00:38:02,780
[Respirando pesadamente]
673
00:38:02,849 --> 00:38:04,649
Toda esta pobre gente muerta.
674
00:38:04,718 --> 00:38:05,851
[Pistola de gallos]
675
00:38:05,919 --> 00:38:08,386
[Respirando pesadamente]
676
00:38:08,455 --> 00:38:10,655
Y yo...
677
00:38:10,724 --> 00:38:14,459
demasiado tarde para salvarlos
de un loco.
678
00:38:14,528 --> 00:38:16,928
[Pasos corriendo acercándose]
679
00:38:18,065 --> 00:38:20,532
[Jadeando]
680
00:38:20,600 --> 00:38:22,734
Bueno, si no es la señorita Howard.
681
00:38:22,802 --> 00:38:27,472
[Respirando pesadamente]
682
00:38:27,540 --> 00:38:33,144
La primera mujer que trabajó para
el Departamento de Policía de Nueva York.
683
00:38:33,213 --> 00:38:35,714
[Respirando temblorosamente]
684
00:38:39,152 --> 00:38:41,619
"No es asunto para una dama,
685
00:38:41,688 --> 00:38:46,558
especialmente uno tan delicado
y hermosa como tú misma.
686
00:38:46,626 --> 00:38:48,693
[Jadeos]
687
00:38:48,762 --> 00:38:50,695
[Inhala bruscamente]
688
00:38:50,764 --> 00:38:52,630
[gruñidos]
689
00:38:52,632 --> 00:38:54,365
[Jadeando]
690
00:38:54,434 --> 00:38:55,700
[Disparo]
691
00:38:55,769 --> 00:38:58,503
[Inhala temblorosamente]
692
00:38:58,572 --> 00:39:00,772
[Chistes]
693
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
[gruñidos]
694
00:39:02,642 --> 00:39:04,442
[Golpes en el cuerpo]
695
00:39:04,444 --> 00:39:07,546
[Respirando pesadamente]
696
00:39:13,253 --> 00:39:14,652
[gruñidos]
697
00:39:14,654 --> 00:39:17,622
[Chistes]
698
00:39:20,327 --> 00:39:22,393
[Exhala]
699
00:39:22,462 --> 00:39:24,195
Jafet.
700
00:39:24,264 --> 00:39:26,664
John. ¡John!
701
00:39:26,733 --> 00:39:29,134
[Gemidos]
702
00:39:29,202 --> 00:39:30,535
♪ ♪
703
00:39:30,604 --> 00:39:32,203
Maldita sea.
704
00:39:32,272 --> 00:39:34,339
♪ ♪
705
00:39:34,407 --> 00:39:36,007
[Susurrando] José.
706
00:39:36,075 --> 00:39:38,009
José.
707
00:39:39,212 --> 00:39:40,345
Está bien.
708
00:39:40,413 --> 00:39:41,746
♪ ♪
709
00:39:41,815 --> 00:39:47,285
[Respirando pesadamente]
710
00:39:47,354 --> 00:39:49,420
[Kreizler gime]
711
00:39:49,489 --> 00:39:52,690
[El agua fluye ruidosamente]
712
00:39:52,759 --> 00:39:55,560
♪ ♪
713
00:39:55,629 --> 00:40:05,036
♪ ♪
714
00:40:05,104 --> 00:40:11,176
♪ ♪
715
00:40:11,244 --> 00:40:14,111
[Beecham gruñe]
716
00:40:14,113 --> 00:40:16,714
♪ ♪
717
00:40:16,783 --> 00:40:18,783
[Respirando pesadamente]
718
00:40:18,852 --> 00:40:21,919
[Jadeando]
719
00:40:21,921 --> 00:40:24,522
¿Puedes oírme, Jafet?
720
00:40:24,524 --> 00:40:29,060
[Respirando superficialmente]
721
00:40:29,128 --> 00:40:31,929
♪ ♪
722
00:40:31,999 --> 00:40:33,731
¿Qué te hizo matarlos?
723
00:40:33,800 --> 00:40:36,401
♪ ♪
724
00:40:36,469 --> 00:40:39,871
Dime por qué, Jafet.
725
00:40:39,939 --> 00:40:41,673
¿Por qué?
726
00:40:41,741 --> 00:40:45,343
[Sibilancias]
727
00:40:45,412 --> 00:40:47,545
¿Por qué?
728
00:40:47,614 --> 00:40:49,280
♪ ♪
729
00:40:49,349 --> 00:40:51,082
Jafet.
730
00:40:51,151 --> 00:40:55,353
♪ ♪
731
00:40:55,355 --> 00:40:56,822
Jafet.
732
00:40:56,890 --> 00:40:59,824
Jafet. Jafet.
733
00:40:59,893 --> 00:41:02,427
♪ ♪
734
00:41:02,495 --> 00:41:04,562
¡Jafet!
735
00:41:04,631 --> 00:41:13,705
♪ ♪
736
00:41:13,773 --> 00:41:20,846
♪ ♪
737
00:41:28,947 --> 00:41:31,948
Cuéntame que pasó
con el Capitán Connor.
738
00:41:32,017 --> 00:41:33,616
[La puerta se abre y se cierra]
739
00:41:33,685 --> 00:41:35,152
No me dejó otra opción.
740
00:41:36,888 --> 00:41:39,488
Nos habría matado a todos.
741
00:41:39,558 --> 00:41:41,758
♪ ♪
742
00:41:41,827 --> 00:41:43,893
Le disparé al Capitán Connor, señor.
743
00:41:43,895 --> 00:41:51,568
♪ ♪
744
00:41:51,636 --> 00:41:55,171
♪ ♪
745
00:41:55,240 --> 00:41:58,775
Siempre has tenido el coraje
hacer lo que hay que hacer.
746
00:41:58,844 --> 00:42:01,578
♪ ♪
747
00:42:01,646 --> 00:42:04,313
tu padre seria
orgulloso de ti.
748
00:42:04,383 --> 00:42:11,588
♪ ♪
749
00:42:11,656 --> 00:42:16,926
♪ ♪
750
00:42:16,995 --> 00:42:21,598
[La hoja del cuchillo suena]
751
00:42:21,666 --> 00:42:23,933
[clacos]
752
00:42:23,935 --> 00:42:25,535
[Estruendo]
753
00:42:25,604 --> 00:42:35,545
♪ ♪
754
00:42:35,614 --> 00:42:40,483
[La puerta cruje]
755
00:42:40,552 --> 00:42:45,488
♪ ♪
756
00:42:45,556 --> 00:42:50,160
♪ ♪
757
00:42:52,231 --> 00:42:56,699
En todos los sentidos, una persona perfectamente normal.
y cerebro sano.
758
00:42:56,768 --> 00:43:02,171
Moore: ¿Qué prueba eso?
¿Que no estaba loco?
759
00:43:02,241 --> 00:43:05,975
Prueba que no lo sabemos
cualquier cosa.
760
00:43:05,977 --> 00:43:08,711
Dios obra entre líneas.
761
00:43:08,780 --> 00:43:10,313
[Suspiros]
762
00:43:10,381 --> 00:43:12,449
roosevelt: solo piensa
lo que lograste,
763
00:43:12,517 --> 00:43:15,919
encontrar un asesino con
ninguna conexión con sus víctimas.
764
00:43:17,522 --> 00:43:20,457
Me pregunto cuanto tiempo
se habría quedado escondido.
765
00:43:22,661 --> 00:43:25,662
En algún lugar dentro, creo
quería que la sociedad supiera
766
00:43:25,730 --> 00:43:28,998
él es su descendencia atormentada,
767
00:43:29,000 --> 00:43:31,534
un recordatorio vivo
de todos los crímenes que cometemos
768
00:43:31,603 --> 00:43:33,270
detrás de puertas cerradas.
769
00:43:33,338 --> 00:43:36,039
lo que importa es
detuviste a un monstruo.
770
00:43:37,142 --> 00:43:40,277
Nos propusimos encontrar un monstruo,
771
00:43:40,345 --> 00:43:43,613
pero todo lo que encontramos fue
un niño herido.
772
00:43:43,682 --> 00:43:47,750
♪ ♪
773
00:43:47,819 --> 00:43:51,688
Perdóname, pero... [Suspira]
774
00:43:51,756 --> 00:43:53,823
Estoy agotado.
775
00:43:53,825 --> 00:43:55,959
♪ ♪
776
00:43:56,027 --> 00:43:59,696
se lo mal que esta
lo querías vivo.
777
00:43:59,764 --> 00:44:04,033
Los Jesse Pomeroy
y Japheth Durys de este mundo
778
00:44:04,035 --> 00:44:07,504
tomará sus secretos
a la tumba.
779
00:44:07,572 --> 00:44:10,907
Pero habrá otros,
No tengo ninguna duda.
780
00:44:10,976 --> 00:44:12,909
Y de ellos,
algún día podríamos aprender
781
00:44:12,978 --> 00:44:15,145
lo que obliga al hombre a hacer el mal.
782
00:44:16,781 --> 00:44:18,949
Y hacer el bien.
783
00:44:19,918 --> 00:44:21,718
Y hacer el bien.
784
00:44:21,786 --> 00:44:31,661
♪ ♪
785
00:44:31,663 --> 00:44:35,065
[Pezuñas golpeando]
786
00:44:37,602 --> 00:44:38,735
[El caballo brama]
787
00:44:38,804 --> 00:44:43,740
[Suenan las campanas de la iglesia]
788
00:44:43,809 --> 00:44:46,910
[La campana continúa sonando]
789
00:44:58,890 --> 00:45:00,223
[Flash explota]
790
00:45:00,291 --> 00:45:02,025
Y aunque el Capitán Connor
ya no estaba
791
00:45:02,093 --> 00:45:04,827
sirviendo con
el departamento de policía,
792
00:45:04,896 --> 00:45:10,033
su adherencia al código moral
una vez dedicó su vida a
793
00:45:10,101 --> 00:45:13,069
lo vi actuar
de la forma más valiente y...
794
00:45:14,172 --> 00:45:16,239
manera honorable.
795
00:45:16,307 --> 00:45:18,708
Podemos dar crédito al buen trabajo policial.
796
00:45:18,710 --> 00:45:20,309
para poner fin
al horror que tiene
797
00:45:20,379 --> 00:45:22,979
plagado nuestra ciudad
estos últimos cuatro meses.
798
00:45:23,048 --> 00:45:24,914
[Bebé quejándose]
799
00:45:24,983 --> 00:45:29,786
Es un placer para mí presentar
esta Medalla de Encomio
800
00:45:29,854 --> 00:45:34,657
a la familia
El capitán Connor se quedó atrás.
801
00:45:34,726 --> 00:45:38,862
♪ ♪
802
00:45:38,930 --> 00:45:43,332
[Aplausos]
803
00:45:43,402 --> 00:45:45,534
¡Diez chozas!
804
00:45:45,536 --> 00:45:47,737
♪ ♪
805
00:45:47,806 --> 00:45:49,072
[Flash explota]
806
00:45:49,140 --> 00:45:58,748
♪ ♪
807
00:45:58,750 --> 00:46:06,756
♪ ♪
808
00:46:06,758 --> 00:46:08,558
[Pezuñas golpeando]
809
00:46:08,627 --> 00:46:11,561
[Cuerdas tocando]
810
00:46:11,630 --> 00:46:13,230
♪ ♪
811
00:46:13,298 --> 00:46:18,435
Independientemente de las dificultades
y desgracias personales,
812
00:46:18,503 --> 00:46:20,169
los últimos cuatro meses
han demostrado ser
813
00:46:20,239 --> 00:46:22,639
más que un fructífero
asociación.
814
00:46:22,707 --> 00:46:28,778
Me atrevo a decir lo que ahora compartimos
es... amistad.
815
00:46:28,847 --> 00:46:32,048
Luego un brindis por la amistad.
816
00:46:32,117 --> 00:46:36,185
Amistad.
Todos: Amistad.
817
00:46:36,255 --> 00:46:39,656
[La silla raspa el suelo]
818
00:46:39,724 --> 00:46:42,592
Brindo por ti, brindo por mí.
819
00:46:42,661 --> 00:46:44,661
Que nunca estemos en desacuerdo.
820
00:46:44,729 --> 00:46:47,864
Pero si lo hacemos, al diablo contigo.
821
00:46:47,933 --> 00:46:49,198
Esto es para mí.
822
00:46:49,268 --> 00:46:51,534
[Risas]
[Los vasos tintinean]
823
00:46:51,603 --> 00:46:55,204
- Saludos.
- Salud.
824
00:46:55,274 --> 00:46:58,275
[La silla raspa el suelo]
825
00:46:58,343 --> 00:46:59,943
[Conversaciones confusas]
[Los cubiertos tintinean]
826
00:47:00,011 --> 00:47:02,745
[Voz baja] Juan.
827
00:47:02,814 --> 00:47:04,080
Esto fue para María.
828
00:47:04,149 --> 00:47:08,217
♪ ♪
829
00:47:08,219 --> 00:47:11,420
Espero que encuentres
Alguien a quien puedas dárselo.
830
00:47:11,490 --> 00:47:17,160
♪ ♪
831
00:47:17,228 --> 00:47:19,095
Gracias Laszlo.
832
00:47:19,164 --> 00:47:27,504
♪ ♪
833
00:47:27,572 --> 00:47:36,913
♪ ♪
834
00:47:36,982 --> 00:47:38,848
♪ ♪
835
00:47:38,850 --> 00:47:41,250
[Las campanas suenan]
836
00:47:41,252 --> 00:47:44,253
Realmente ya se acabó, ¿no?
837
00:47:44,323 --> 00:47:47,456
Pareces decepcionado.
838
00:47:47,526 --> 00:47:49,458
nunca he tenido
una experiencia como esta,
839
00:47:49,528 --> 00:47:53,330
y me pregunto cuantos más
Se me permitirá.
840
00:47:53,398 --> 00:47:55,464
De alguna manera tengo la sensación
841
00:47:55,534 --> 00:47:59,302
ya terminaste con la gente
permitiéndote hacer cosas.
842
00:48:00,672 --> 00:48:02,872
[Besos]
843
00:48:02,941 --> 00:48:05,675
Quise decir lo que dije antes.
844
00:48:05,677 --> 00:48:08,077
No, no lo hiciste.
845
00:48:08,146 --> 00:48:10,413
Estás enamorado de lo que
no tienes.
846
00:48:12,017 --> 00:48:14,217
Estás enamorado de tus sueños.
847
00:48:14,285 --> 00:48:16,820
¿No es así?
848
00:48:16,888 --> 00:48:20,223
Sí. Supongo que lo soy.
849
00:48:20,291 --> 00:48:23,026
Muy bien entonces.
850
00:48:23,094 --> 00:48:25,094
esperaré con mucha paciencia
851
00:48:25,163 --> 00:48:27,496
hasta que te conviertas
Jefe de Detectives.
852
00:48:27,566 --> 00:48:30,633
Mientras tanto, déjame
acompañarte hasta un carruaje.
853
00:48:30,702 --> 00:48:33,236
Estoy perfectamente a salvo, gracias.
854
00:48:33,304 --> 00:48:35,171
¡Taxi!
855
00:48:35,240 --> 00:48:37,040
[Silba fuerte]
856
00:48:37,108 --> 00:48:39,576
Hombre: Vamos ahora.
[El caballo relincha]
857
00:48:39,644 --> 00:48:41,110
[Las ruedas del carro traquetean]
858
00:48:41,112 --> 00:48:42,311
Hombre: Vaya.
859
00:48:42,381 --> 00:48:43,713
[El carro se detiene]
860
00:48:43,782 --> 00:48:45,648
♪ ♪
861
00:48:45,717 --> 00:48:47,784
No esperará toda la noche.
862
00:48:49,054 --> 00:48:51,788
El siglo XX
ya casi está sobre nosotros,
863
00:48:51,856 --> 00:48:55,658
y con ello, un nuevo y brillante futuro
con nuevas ideas brillantes.
864
00:48:55,727 --> 00:48:59,128
Por qué, las mujeres podrían incluso conseguir
el derecho a votar.
865
00:48:59,197 --> 00:49:01,530
Plaza Washington, por favor.
866
00:49:01,532 --> 00:49:04,333
[Pezuñas golpeando]
867
00:49:04,403 --> 00:49:07,604
Juan Moore,
¡Acabas de tomar mi taxi!
868
00:49:07,672 --> 00:49:16,813
♪ ♪
869
00:49:16,881 --> 00:49:20,883
[Silba fuerte]
870
00:49:20,952 --> 00:49:23,820
[Viento silbando]
871
00:49:26,825 --> 00:49:30,260
[Conversaciones confusas]
872
00:49:34,833 --> 00:49:37,834
[Pezuñas golpeando]
873
00:49:39,571 --> 00:49:49,446
♪ ♪
874
00:49:49,514 --> 00:49:54,984
[Pezuñas golpeando]
875
00:49:54,986 --> 00:49:56,052
[El ruido se detiene]
876
00:49:56,121 --> 00:49:59,789
♪ ♪
877
00:49:59,858 --> 00:50:01,190
[El caballo brama]
878
00:50:01,260 --> 00:50:04,393
♪ ♪
879
00:50:04,395 --> 00:50:06,496
- Él está ahí.
- Gracias.
880
00:50:11,470 --> 00:50:15,238
[Zumbido de insectos]
881
00:50:22,147 --> 00:50:23,747
[El caballo brama]
882
00:50:26,017 --> 00:50:28,718
[Exhala bruscamente]
883
00:50:33,625 --> 00:50:36,460
[En alemán]
Realmente no sé por qué vine.
884
00:50:37,696 --> 00:50:42,299
[En alemán] Quizás porque ahora
Soy libre de decir lo que pienso.
885
00:50:48,373 --> 00:50:50,573
Siempre he culpado a mis fracasos
como adulto
886
00:50:50,642 --> 00:50:56,245
y lo que me hiciste
cuando era niño.
887
00:50:56,247 --> 00:51:01,651
Esos fallos...
eran míos.
888
00:51:01,653 --> 00:51:03,786
[Conversaciones confusas a distancia]
889
00:51:03,855 --> 00:51:06,856
recuerdo algo
una vez me dijiste.
890
00:51:06,858 --> 00:51:11,127
"La naturaleza nunca permite que un hombre
ser más de lo que es. Sólo que menos."
891
00:51:11,196 --> 00:51:13,062
♪ ♪
892
00:51:13,064 --> 00:51:15,464
Durante años creí
esas palabras reflejadas
893
00:51:15,466 --> 00:51:18,868
tu propia amargura y fracaso.
894
00:51:18,870 --> 00:51:22,839
Pero ahora entiendo
hubo para mi beneficio.
895
00:51:24,743 --> 00:51:27,610
Simplemente me estabas preparando
por lo que sabías que sería
896
00:51:27,679 --> 00:51:31,414
una vida de decepción
y dolor.
897
00:51:35,354 --> 00:51:38,155
Pero estabas equivocado.
898
00:51:38,223 --> 00:51:40,289
♪ ♪
899
00:51:40,359 --> 00:51:43,092
Lo sé ahora.
900
00:51:43,094 --> 00:51:44,627
♪ ♪
901
00:51:44,696 --> 00:51:49,032
Todavía creo que podemos ser
mejor de lo que la naturaleza pretendía,
902
00:51:49,100 --> 00:51:52,702
incluso si no puedes.
903
00:51:52,771 --> 00:51:58,641
♪ ♪
904
00:51:58,710 --> 00:52:01,778
Hiciste lo mejor que pudiste.
905
00:52:01,846 --> 00:52:13,322
♪ ♪
906
00:52:13,324 --> 00:52:16,325
Adiós,Papi.
907
00:52:16,327 --> 00:52:26,335
♪ ♪
908
00:52:26,337 --> 00:52:33,343
♪ ♪
909
00:52:38,083 --> 00:52:48,024
♪ ♪
910
00:52:48,093 --> 00:52:58,101
♪ ♪
911
00:52:58,169 --> 00:53:03,373
♪ ♪